Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[ Episodio 10 ]
♬ Necesito amor, no puedo perderte ♬
♬ Oh, no, por favor no me digas "no" sin saberlo, ♬
♬ Lo sigo mirando ♬
♬ Incluso si no dices nada, te conozco ♬
♬ Oh, no, cuando estoy frente a ti ♬
♬ Mírame, quiero que me mires ♬
♬ Cuando llega el sonido de la mañana ♬
¿Qué es esto? ¿Esto sucedió? [Entrevista exclusiva: Cantante "R" hace una confesión conmovedora ]
♬ No sé si me emocionará un dulce beso ♬
Discúlpeme.
Me está haciendo ver más joven, ¿cierto?
Sí. Ya que se hizo una pequeña ondulación permanente, lucirá más joven.
Necesito verme al menos diez años más joven.
Diez años, por favor.
Confíe en mí.
♬ Estoy feliz todo el día ♬
♬ Cuando te veo ♬
Se hizo una pequeña ondulación permanente, son ₩345,000.
- ¿Cuánto? - Una pequeña ondulación permanente. ₩345,000.
No puedo comprarle pollo a los chicos...
Aquí tiene...
La transacción de ₩345,000 se ha completado.
¿Cómo puedo mirarlo a la cara?
¿Debería actuar como si no pasó nada? No, no, eso es aún más extraño.
¿Debería simplemente decirlo?
Sí, voy a darle mi cuerpo.
Apresúrate y dámelo.
Te he estado esperando desde esta mañana, ¿por qué llegas tan tarde?
¿Dormiste después de comer ramen? Realmente estás hinchada.
¿Por qué no entras?
Ve y toma algo de beber del refrigerador.
De acuerdo.
Mira como organizó a cada uno.
Loco.
Realmente debe pensar mucho en su salud.
¿No conoces la frase: "Mente sana en un cuerpo sano"?
Dijiste que eras una atleta.
¿Ni siquiera pudo encontrar esto después de todo este tiempo, a pesar de que es un coleccionista profesional?
Cuando lo buscaba, no pude encontrarlo.
Lo encontré en un lugar realmente aleatorio.
Sobre ayer...
¡Carpe diem! Quam minimum credula postero.
¡Vivir el momento! Confía en el mañana lo menos posible.
Es una línea de la película: "La Sociedad de los Poetas Muertos".
Vamos a pensar solo en el ahora y olvidar todo lo demás.
Vamos a hacer eso. Olvidar todo.
Solo voy a recordar hoy, su mala pronunciación.
Apuesto a que nunca olvidarás mis increíbles pronunciaciones.
¿Cuál es el siguiente proyecto?
Quiero ver esas piernas lo más pronto posible.
- No estoy hablando de tus piernas... - Lo sé, esas piernas.
Esta pierna, esa pierna... hay algo más urgente.
¿Urgente?
Dijeron de solo encontrar hombres de primera hasta que Audrey esté satisfecha.
- ¿Entonces? - No es fácil encontrar ese tipo de lista,
otros gerentes los encuentran en algún lado.
Entonces, ¿cuáles son los estándares de la lista A?
Sabe, buena educación, salud, profesión, todo por encima del 5%.
Si son esas cosas, probablemente puedo encontrarlas cerca.
Yook Ryong.
Oye.
Sé que estás allí. Has sido atrapado.
Ven aquí, has trabajado arduamente.
Ven aquí.
[Wang Dae Bak (propietario de muchas tierras)] [Amigo de cuidado pos-natal de Yook Ryong] [Especialidad: Todos los días son como un juego de Monopoly para él]
No.
{Kang Eung Seok (Diplomático)] [Amigo de yook Ryong del jardín de infantes en inglés] [Especialidad: Habla 8 idiomas diferentes]
[...y es atractivo]
No.
[ Kim Choong Chi (odontólogo)] [Compañero de clase de Yook Ryong de la escuela primaria privada] [Especialidad: Obtuvo la más alta puntuación en los cuatro exámenes principales ]
No.
[Choi Kang Ham (Abogado)] [Compañero de Yook Ryong en la escuela secundaria internacional] [Especialidad: Su padre es el CEO de la firma de abogados número 1 en Corea]
¡No!
[Baek Jong Hwon (chef)] [Estaba en el club de cocina con Yook Ryong] [Especialidad: Exquisitez] [Jung Jung Chi (Portavoz)] [Compañero de clase de Yook Ryong en la prepa para superdotados] [Especialidad: Solía ser un idol ]
-No. -No.
[Yeon Goo Min (investigador)] [Compañero de laboratorio de Yook Ryong] [Especialidad: Tiene 54 licencias y certificados ] - ¡No!
[Kim Ba Reum (juez)] [Hizo el examen MENSA con Yook Ryong] [Especialidad: el más joven presidente del tribunal supremo. ] - ¡No!
[James Woncher (Duque)] [Compañero británico del club de equitación de Yook Ryong] [Especialidad: pariente del Príncipe William] - ¡No!
[Charlie (editor)] [Alguien que Yook Ryong conoce] [Especialidad: ¿Por qué está aquí...? ]
¡No, no, no, no, no, no!
No puedo, no puedo hacerlo. Solo máteme.
Oiga, por favor.
Por favor, piénselo.
Debe haber uno. Debe haber, debe haber.
No hay ninguno.
Ella diría no incluso si enfrente de ella estuviera Jung Woo Sung o Lee Jung Jae.
En estos casos, incluso si ella es tan singular, no tiene sentido.
¿Me ha hecho hacer todo eso para nada?
¡Pequeño...!
¿Puede explicarlo de una manera más simple?
Estas cosas son llamadas: "efecto primario".
[¿Efecto primario?]
Cuando la información que llegó primero tiene un efecto más fuerte que
la información que llega después.
¿Quién fue el primer hombre que Audrey conoció?
Kim So Eul.
¿Eso siquiera tiene sentido?
Así son las citas.
No, eso no tiene sentido.
Entonces, deberías intentarlo y ver si tiene sentido o no.
¿Dónde vive Kim So Eul?
¿Y Audrey?
Ella dijo que tomaría un taxi.
Ella dijo que cuando está en Seúl, solo se queda en hoteles, por lo tanto, utiliza taxis.
¿Y Kim So Eul?
Él es realmente una buena persona, así que, nos invitó rápidamente.
Solo he dicho que traería algunas personas conmigo.
No preguntó, por lo tanto, no le dije quién.
No es como si los estuviéramos engañando, así que, no hay necesidad de hacer todo eso.
Pero aún así, no creo que esto sea lo correcto.
Quizás debería anularlo.
No, ya que resultó de esta manera, será un éxito o un fracaso.
♬ ¿algo tan bueno termine? ♬
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
♬ Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ A veces estoy ansioso ♬
♬ No sé si puede ser tan bueno, sí ♬
♬ Probablemente sea así para ti también, créeme ♬
♬ Apóyate en mí ♬
♬ En lugar de palabras, te mostraré nena ♬
♬ Me enamoro para siempre ♬
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
♬ Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
[Lista de cosas por hacer de Go Eun:] ♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Siento el amor. ¿Sientes el amor? ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Siento el amor. ¿Sientes el amor? ♬
Dijo que los autos no pueden entrar, así que, tenemos que estacionarnos aquí y caminar.
¿Es alguien que casi vive en la naturaleza?
Kim So Eul dice que no le gusta tirar las cosas, por lo tanto, ni siquiera tiene un refrigerador.
Ella ya está aquí.
Está aquí.
Hasta aquí...¿a quién quieren presentarme?
Es la señorita Audrey Over Flowers *. (Un juego de palabras sobre el drama: "Boys Over Flowers").
Este vecindario brilla más ahora que está aquí.
Bueno, el aire fresco es muy agradable. ¿Adónde debería ir?
Oh, sí, solo tenemos que caminar un poco.
¿Por allá?
Oh, démelo.
Se ha puesto mucho más bonita desde la última vez que la vi.
Oh, ni siquiera.
¿Adónde vamos?
Oh, ¿de verdad? ¡Oh, que debo hacer!
- Oh, ¿hizo algo? - Un masaje corporal.
¿Conoce un buen lugar?
Realmente hay una casa aquí.
Jung Eum, bienvenida.
Debe haber sido muy difícil el venir hasta aquí.
Entren.
Gracias.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esta casa?
Entremos.
Bueno, aquí es. Esta es mi casa.
Esta casa es muy bonita.
Esta es la casa que construí ladrillo por ladrillo con mis propias manos.
Puedo sentir su convicción personal.
Oh, estoy avergonzado.
Gracias por la invitación para la exhibición.
No, yo estaba más agradecido.
No me gusta esto, no me gusta. No me gusta esta casa.
Esperen aquí.
Terminaré de sembrar las semillas de patatas que he estado plantando.
No, no, nosotros haremos eso.
Eso... Jung Eum planta muy bien las semillas de patatas.
Jong Eum solía ser una atleta, por lo tanto, las semillas de patatas...
Sembré muchas durante mi entrenamiento.
Porque caminar como pato realmente ayuda mucho.
Incluso recuerdas estas cosas, verdad, ¿Jung Eum?
¡Oh! Algunas veces quiero sembrarlas con tantas ansías que incluso vuelan en mis sueños.
Entonces, si insiste.
¿Ustedes vieron el álamo mientras venían hasta aquí?
Sí, lo vimos.
- Lo viste, ¿verdad? - Sí, lo vimos.
En realidad hay un sembradío delante de el.
Entonces, terminaremos allá.
Ustedes dos pueden hablar a solas.
Vamos, Jung Eum.
Tome.
Audrey realmente no se está enojando.
Pensé que perdería los estribos.
¿Qué dije? Te lo dije.
Está bien, reconozco que es un experto. Realmente lo es.
Señor Arte.
Sí, señor Arte.
Están solos, por lo tanto, las cosas saldrán bien.
Iremos al álamo.
No se quede parada ahí como una niña pequeña y venga a sentarse aquí.
Solo he vivido un estilo de vida estando parada.
¡Ay Dios! ¡¿Qué debo hacer?!
¡¿Qué hago?!
Un estilo de vida sentada tampoco es tan malo, siéntese y descanse cómodamente.
- ¿Tiene hambre? - ¡No!
Espere aquí, le prepararé algo que la satisfaga.
¡Estás loca!
Veamos.
¿Este es un álamo?
Sí, eso parece.
Oh, las semillas de patatas están allá.
Oh, sí. Vamos.
¿Qué hace? ¡Apresúrese!
♬ En estos días tengo curiosidad acerca de ti ♬
♬ Quiero saber más sobre ti ♬
♬ En mi mente, me convierto en tu otra mitad ♬
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no está ayudando?
¿Alguna vez has visto a alguien del ramo de las artes trabajar en un campo rural?
Al parecer no hay tantas. Apresúrate, siembralas y después descansa aquí.
Es muy agradable y fresco.
Vaya.
♬ Ese amor en la película no existirá ♬
♬ Eso es lo que creí y cómo viví mi vida ♬
♬ Ha pasado mucho tiempo desde que mi corazón revoloteó de esta manera ♬
♬ Sonrío sin razón ♬
♬ Lentamente, lentamente en su corazón ♬
♬ Debería golpear con cuidado ♬
♬ Lentamente, lentamente para que no se sorprenda ♬
♬ ¿Puedo enviarle mi corazón? ♬
♬ Mi lado incómodo ♬
♬ Incluso cuando es frustrante y decepcionante ♬
♬ Lentamente, lentamente incluso si es lento ♬
♬ Le daré el amor que lo hará feliz ♬
♬ Roo doo doo doo doo, sí ♬
♬ Lentamente, lentamente, incluso si es lento ♬
♬ Le daré el amor que lo hará feliz ♬
Esto es extrañamente adictivo.
Me gusta que no estoy pensando.
Ella se está divirtiendo mientras trabaja.
¿Debería excavar esta cantidad?
Sí, esa cantidad.
De acuerdo, entonces, excava también las mías.
Hágalo.
Qué infantil.
Páseme unas cuantas patatas de semillas.
Es semillas de patatas.
Patatas de semillas, semillas de patatas, es la misma cosa.
Son muy diferentes.
Pero, sabes...
Esto realmente es adictivo.
¿Verdad, verdad? Es divertido.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Se siente distinto, como un escarabajo muy grande—
¿Qué? ¿Le teme a los insectos?
No estoy seguro si le gustará esto.
Comeré bien.
Pero, cuando como pasta, tengo que tomar una taza de café.
Bueno, estoy segura de que este vecindario de campiña no lo tiene.
- ¡Tenemos! - ¿Tienen?
Pese a que tenemos que ir un poco lejos, tenemos todo lo que necesitamos.
¿De verdad?
Pero... no tenemos un auto.
Espere un momento.
¿Qué pasa? ¿Está a punto de traer un auto deportivo?
¡Súbase!
Arre.
Es agradable.
¿Estará bien?
Sí, estaré bien.
¿Cree que pueda hacerlo?
Puedo hacerlo.
Si tiene algo que decir, puede decirlo mientras salta.
Sí.
¿Está lista?
Vamos.
¿Está lista?
Sí.
Tres. Dos. Uno.
¡No quiero regresar!
¿Le gustaría ordenar?
Lo que siempre bebo.
- ¿Sirope? - ¡Dos!
Dos cucharadas de sirope.
¡Es tan agradable!
Arre.
espera, espera, espera.
Gracias por todo.
Me alegra que esté agradecida.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Ya que tomamos una taza de café, puede irse.
¿Eh?
Este el final de lo que puedo hacer por una persona.
Nuestra conexión parece terminarse aquí.
Kim—Kim So Eul...
Tan agotador...
¿Qué cree que están haciendo?
No estoy seguro. Un hombre y una mujer solos en una casa, ¿qué estarían haciendo?
No deberíamos esperarnos hasta después, ¿y luego entrar?
¿Quiere montar una bicicleta?
No, no quiero.
¿Por qué no? Podemos subirnos a la bicicleta, divertirnos y entrar después.
No.
¿Por qué? ¡Vamos a hacerlo!
Es aburrido. No.
¿Qué pasa? Por casualidad, ¿no sabe cómo montar en bicicleta?
¡Realmente no puede!
No quiero hacerlo.
Mire, no puede montar en bicicleta.
¿Quién dice que no puedo? ¡No me voy a subir! Simplemente no quiero.
- No puede montar en bicicleta. - ¡No es eso!
Entonces, inténtelo.
Estoy perplejo.
¿Se encuentra bien?
No quiero hacerlo.
¿Cómo es posible que no sepa montar en bicicleta?
¿Qué hizo cuando era joven?
Yo le enseñaré, aprenderá rápido.
Súbase de nuevo, venga aquí.
No me sueltes.
¿No confía en mí?
¡Empiece!
¿Audrey?
¿Adónde va Audrey?
¡Oye!
¡Súbase!
Oh, Audrey.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Audrey! ¡Audrey!
¡Apresúrate y vamos!
Llámala.
No tengo batería.
¿Qué cree que pasó?
No estoy seguro.
¿Qué debemos hacer?
Pensémoslo mientras regresamos a Seúl.
De acuerdo.
Las llaves de mi auto...
¿No las tiene?
No.
¿De verdad no las tiene? Búsquelas con cuidado.
Las puse en el bolsillo de mi pantalón, pero, creo que cuando estábamos sembrando patatas...
¿Qué pasa?
Se siente diferente, como un escarabajo muy grande—
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Crees que quizá...?
Ese escarabajo...
¿Las llaves... las llaves del auto?
[Los Indeseables]
Es fácil entrar, pero, difícil salir.
Es como tratar de alcanzar esa única salida a través de
una continuación de una complicada y confusa encrucijada.
Las citas son como un laberinto.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
[Los indeseables] Adelanto del siguiente episodio ♬ Me siento bien. Siento que esto es amor ♬
Está loca, está loca. ¿Ella siquiera sabe qué hora es?
Me iré por un tiempo. No me busque.
Vamos simplemente a buscar algo.
Dijo que no quería ninguno.
Estas son especialidades. Las papas al vapor están llenas de nutrientes.
La mente controla el cuerpo, no al revés.
No sé, tal vez, él es un pervertido.
Hoon Nam cambió. ¿Está saliendo?
Jung Eum dijo que no. Yo confío en ella.
Entonces, ¿tienes algo interesante que busques en los hombres?
¿Un hombre que sea bueno conduciendo en reversa?
¿En reversa?
Eso es realmente sexy para mí.
¡Me estoy muriendo del dolor!
¡Es como un niño de primaria!
No tiene habilidades atléticas.
Simplemente voy a ir hacia adelante.
Lo siento venir hacia mí.
♬ Tu amor, ¿podría ser tan bueno? ♬